Parttime Perfectionist

Google Translator

Somme tider morer jeg mig med at oversætte nogle af mine indlæg med Google translator - også for at få et indtryk af, hvad eventuelle udenlandske læsere får ud af mine udgydelser.

Og det er ikke så lidt. Oversætter man dette indlæg, så kan man nemt forledes til at tro, at jeg lever et meget mere eksotisk liv end jeg gør. I følge Google har vi nemlig ikke bare været i Svendborg - men i Soweto! Og helt uforståeligt er prisen jeg skulle give for emaljekruset "omsat" til 20 millioner!

Indlægget om mobilen på Google forleden er faktisk meget smukt, når man tænker på, at det er en automatisk oversættelse. Bortset fra, at mobile er oversat til (selvfølgelig) mobile phone. Og det er jo ikke det samme som en mobile... Det betyder desuden, at kunstneren Alexander Calder gøres til opfinder af mobiltelefonen.

Bloggens navn

Jeg burde egentlig forklare hvorfor min blog hedder som den gør.

Jeg forestillede mig først at jeg skulle skrive på engelsk og gjorde det også et kort stykke tid. Men jeg følte det underligt fremmed, når jeg skrev, selvom jeg ikke har problemer med sproget overhovedet. Men det er grunden til at bloggen har et udenlandsk navn.

Forklaringen på hvorfor den hedder som den gør, er at jeg er født i jomfruens tegn. Og jomfruer er perfektionister.



Det er jeg kun delvist, så der må være et eller andet som har stået forkert i mit fødselsøjeblik. Jeg har en veninde, som er født et år og to dage senere end mig. Hun er ægte perfektionist, så da må planeterne og ascendanten og hvad der ellers er, være kommet på plads og i orden. Jeg synes ærlig talt det er ufint at jeg både er et sjuskehoved og jomfru! Man kan jo komme til at føle sig helt skizofren.

Feks. har jeg fundet ud af, at parttime er i to ord. Det piner mig meget at det er forkert, især fordi jeg godt ved, at de fleste sammensatte ord på engelsk, er i to ord. Men hvis man ændrer navnet på ens blog, så sker der - i følge Typepad - alskens ulykker. Så det lader jeg være med.

I dag ville jeg faktisk hellere at den skulle hedde Konfetti. Det hedder jeg andre steder på Nettet. En dag kaster jeg mig måske alligevel ud i det. Når jeg ikke længere kan holde ud at se på "Parttime"!